Проєкт «Латвія–Україна: поетичні мости» — пілотний проєкт, що реалізується з 2025 року. Його мета — сприяти культурному діалогу Латвії та України, пізнаючи літературну спадщину обох народів, особливо поезію, а також формувати взаєморозуміння та співпрацю між представниками різних культур.
Поезія — один із найяскравіших способів пізнати цінності народу, історію, емоції та ідентичність. У межах проєкту учасники мають можливість ознайомитися з творчістю латвійських і українських поетів, порівнювати літературні традиції обох країн, слухати поетичні читання, брати участь у дискусіях та ознайомитися зі значенням перекладу у міжкультурному діалозі.
У межах проєкту ми вже говорили про спільні та відмінні риси латвійської й української народної усної творчості, знайомлячись із латвійськими дайнами та українськими народними піснями, а також із їхнім значенням у культурній спадщині обох народів.
Ми також звернулися до творчості видатних поетів:
Теми, заплановані на цей рік:
- Латвійські дайни та українські народні пісні — ознайомимося з усними народними традиціями, їхньою історією та значенням у культурі обох народів; Dainas_ukrainiski.docx
- Оярс Вацієтіс і Максим Рильський — порівняємо творчість двох визначних поетів ХХ століття та досвід їхньої епохи;
- Жіночі голоси в поезії — ознайомимося з творчістю сучасних латвійських і українських поетес та значенням перекладу в зближенні культур.
Під час проєкту звучить поезія латвійською та українською мовами, виконуються переклади літературних творів і організовуються творчі зустрічі, що дають учасникам змогу не лише слухати поезію, а й розуміти її історичне та культурне значення.
Ведуча вечора — Маргарита Черненко, письменниця, перекладачка, кандидатка філологічних наук. Отримує творчу стипендію ВККФ для громадян України.
Запрошуємо долучатися до творчих зустрічей і разом будувати поетичні мости між Латвією та Україною!
