Projekts “Latvija–Ukraina: dzejas tilti” ir pilotprojekts, kas tiek īstenots kopš 2025. gada. Tā mērķis ir veicināt Latvijas un Ukrainas kultūras dialogu, iepazīstot abu tautu literāro mantojumu, īpaši dzeju, kā arī veidot savstarpēju izpratni un sadarbību starp dažādu kultūru pārstāvjiem.
Dzeja ir viens no spilgtākajiem veidiem, kā iepazīt tautas vērtības, vēsturi, emocijas un identitāti. Projekta ietvaros dalībniekiem ir iespēja iepazīt latviešu un ukraiņu dzejnieku daiļradi, salīdzināt abu valstu literārās tradīcijas, klausīties dzejas lasījumus, piedalīties diskusijās un iepazīt tulkošanas nozīmi starpkultūru dialogā.
Projekta ietvaros jau esam runājuši par latviešu un ukraiņu tautas mutvārdu daiļrades kopīgajām un atšķirīgajām iezīmēm, iepazīstot latviešu dainas un ukraiņu tautasdziesmas, kā arī to nozīmi abu tautu kultūras mantojumā.
Esam pievērsušies arī ievērojamu dzejnieku daiļradei:
Šogad plānotās tēmas:
- Latviešu dainas un ukraiņu tautasdziesmas – iepazīsim tautas mutvārdu tradīcijas, to vēsturi un nozīmi abu tautu kultūrā; Dainas_ukrainiski.docx
- Ojārs Vācietis un Maksims Riļskis – salīdzināsim divu nozīmīgu 20. gadsimta dzejnieku daiļradi un viņu laikmeta pieredzi;
- Sieviešu balsis dzejā – iepazīsim mūsdienu latviešu un ukraiņu dzejnieču radošo darbu un tulkojuma nozīmi kultūru tuvināšanā.
Projekta laikā skan dzeja latviešu un ukraiņu valodā, tiek veikti literāro darbu tulkojumi un organizētas radošās tikšanās, kas ļauj dalībniekiem ne tikai klausīties dzeju, bet arī izprast tās vēsturisko un kultūras nozīmi.
Vakara vadītāja — Margarita Čerņenko, rakstniece, tulkotāja, filoloģijas zinātņu kandidāte. Saņem VKKF radošo stipendiju Ukrainas pilsoņiem.
Aicinām pievienoties radošajām tikšanās reizēm un kopā veidot dzejas tiltus starp Latviju un Ukrainu!
